《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (02:53)
HSK 4
běn zūn dào yào kàn kàn
本尊倒要看看
“(I'm going to see)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 02:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn zūn de wàn líng dēng jū rán huì jù pà pò wàng jiàn
本尊的万灵灯 居然会惧怕破妄剑
“(Why does my Spirits Lantern) (fear the Deliverance?)”
běn zūn dào yào kàn kàn
CURRENT FOCUS
本尊 倒要看看
“(I'm going to see)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng shén me ràng pò wàng jiàn rèn nǐ wéi zhǔ
“(what qualifies you) (as the master of the Deliverance.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ARROGANT AND PROVOCATIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're worthy? Let me see you try to prove it.”
💡 Cultural Insight: Xianxia Hierarchical Self-Reference (本尊)
In Chinese fantasy and mythology, supreme masters address themselves with grandiose titles to assert absolute dominance over lesser cultivators.
INTENT TAGS:
#provocation
#challenging
#disbelief
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒要看看
SPOKEN CHUNK
we shall see / let me see (with defiance)
Used to express defiant disbelief or challenge someone to prove a claim.
本尊
SPOKEN CHUNK
this venerable one / I (self-appellation of powerful beings in fantasy fiction)
A high-register archaic/fantasy pronoun used by formidable immortal or demonic figures.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (02:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus