《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (38:01)
HSK 4
běn zūn dào yào kàn kàn
本尊倒要看看
“(Let me see)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 38:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
běn zūn dào yào kàn kàn
CURRENT FOCUS
本尊 倒要看看
“(Let me see)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ píng shén me ràng pò wàng jiàn rèn nǐ wéi zhǔ
“(why the Deliverance chose you as its master.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're worthy? I can't wait to watch you fail.”
💡 Cultural Insight: Arrogant Self-Reference (本尊)
Common in Xianxia/Wuxia genres, '本尊' is an archaic, grand self-appellation used by supreme masters to project overwhelming status and detachment.
INTENT TAGS:
#provocation
#skepticism
#condescension
#challenge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒要看看
SPOKEN CHUNK
really want to see / shall see about that
Used in spoken Chinese to express defiant skepticism and challenge someone's claims.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (38:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus