《Veil of Shadows》 S1·E12 (36:38)
HSK 7
hái zhēn shì yīng le nà jù huà
还真是应了那句话
“Boy,”
《Veil of Shadows》
S1·E12
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ nǐ hé gān ？
与你何干？
“That's none of your concern.”
hái zhēn shì yīng le nà jù huà
CURRENT FOCUS
还真是 应了那句话
“Boy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how pathetic you are, running away just like everyone predicted.”
💡 Cultural Insight: Invoking Proverbs for Discursive Superiority
In Chinese verbal sparring, citing a recognized saying ('那句话') adds collective authority to one's mockery, portraying the opponent's failure as a predictable, textbook embarrassment.
INTENT TAGS:
#taunting
#sarcasm
#ridicule
#gloating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
应了那句话
SPOKEN CHUNK
to fulfill that saying; exactly as the saying goes
Used to introduce an idiom or common adage that accurately captures a newly unfolded reality, often smugly or ironically.
还真是
SPOKEN CHUNK
really is; truly turned out to be
A conversational marker indicating confirmation of an expectation or suspicion with a touch of emphasis.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an event, indicating that the situation has now turned out to match the saying.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E12 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus