《Pursuit of Jade》 S1·E35 (14:18)
HSK 7
zhēn shì yīng le nà jù
真是应了那句
“It really confirms the saying,”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huái cái bú yù de shì zi
怀才不遇的仕子
“whose talents go unrecognized.”
zhēn shì yīng le nà jù
CURRENT FOCUS
真是 应了那句
“It really confirms the saying,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běi yàn nán fēi
北雁南飞
“"when the northern geese fly south..."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUOTING PROVERB
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
LAMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Validating Realities via Proverbial Allusions
Chinese speakers often invoke classical sayings or idioms to validate, elevate, or poeticize unfortunate life realities like being an unrecognized talent.
INTENT TAGS:
#validating
#introducing_quote
#philosophizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是应了那句
SPOKEN CHUNK
it really fulfills that saying / it really fits the adage
A very common conversational framing formula used just before quoting a well-known idiom, proverb, or quote that perfectly matches the circumstance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus