《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (30:54)
HSK 7
tā hái zhēn shì shén me huà dōu néng shuō chū kǒu a
她还真是什么话 都能说出口啊
“She says anything that comes to mind.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E12
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì tā shuō de
这是她说的
“She said that?”
tā hái zhēn shì shén me huà dōu néng shuō chū kǒu a
CURRENT FOCUS
她 还真是 什么话 都能说出口啊
“She says anything that comes to mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén yīng
沉英
“Chenying,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING AUDACITY
Tone:
SCOFFING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has absolutely no shame or boundaries.”
💡 Cultural Insight: Verbal Propriety and Face
In Chinese culture, saying words that crossing moral or social boundaries reflects badly on one's personal cultivation and shames both the speaker and their family.
INTENT TAGS:
#criticism
#condemnation
#disbelief
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说出口
SPOKEN CHUNK
to speak aloud; to bring oneself to say
Used frequently in negative or rhetorical contexts regarding shameless, embarrassing, or taboo remarks.
还真是
SPOKEN CHUNK
really is; truly turns out to be
Expresses surprise, exasperation, or grudging confirmation of a suspicion.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional emphasis to the speaker's sigh of disbelief and disdain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E12 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus