《The Lead》 S1·E26 (18:18)
HSK 5
nǐ gěi wǒ děng zhe wǒ zhǎo nǐ lǐng dǎo qù
你给我等着 我找你领导去
“You just wait. I'm going to your boss!”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 18:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè kē zhǎng ná gè jī máo dāng lìng jiàn shì ba
“Just a tiny Section Chief. Letting power go to your head, huh?”
nǐ gěi wǒ děng zhe wǒ zhǎo nǐ lǐng dǎo qù
CURRENT FOCUS
你给我等着 我 找你领导去
“You just wait. I'm going to your boss!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài zhǎo shuí zhǎo shuí
爱找谁找谁
“Go complain to whoever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you can bully me? Your boss is going to put you in your place!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority (找领导)
In Chinese bureaucratic systems, appealing directly to an opponent's superior is a standard pressure tactic to undermine lower-level gatekeepers.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#escalation
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你给我等着
SPOKEN CHUNK
just you wait
A classic aggressive threat or parting shot uttered before walking away to seek retribution.
找你领导去
SPOKEN CHUNK
go report to your boss / take this to your supervisor
Commonly used in China when dealing with stubborn, low-level officials or service staff to bypass them through authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (18:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus