《The Lead》 S1·E31 (04:56)
HSK 5
lǐng dǎo yào yuè dà yuè hǎo
领导要越大越好
“The higher the leader, the better.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shì zhī dào bù
正事知道不
“This is serious business.”
lǐng dǎo yào yuè dà yuè hǎo
CURRENT FOCUS
领导 要 越大越好
“The higher the leader, the better.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān hē yí gè
你先喝一个
“Have a drink first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Aim as high up the bureaucratic ladder as possible; only top officials can get this done.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Power Hierarchy (官本位与关系)
In Chinese business and administrative cultures, securing the backing of high-ranking leaders often dictates the legitimacy and success of a project.
INTENT TAGS:
#networking_advice
#pragmatism
#power_dynamics
#strategy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
越大越好
SPOKEN CHUNK
the bigger the better / the higher the status the better
A common comparative pattern (越...越...) applied colloquially to rank, size, or importance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus