去让领导们 给我们主持公道 你找谁都没有用
“Someone in charge needs to hear us out. No one can help you, Mr. Zheng.”
THE DIALOGUE REEL
我要去找县领导
“I'm going to the county.”
去让 领导 们 给我 们 主持公道 你 找谁都没有用
“Someone in charge needs to hear us out. No one can help you, Mr. Zheng.”
郑书记 你这个行为就是在卖地
“No one can help you, Mr. Zheng. Your actions constitute land selling.”
“Go ahead and complain to the bosses; I have everything under control and nobody can stop me.”
In Chinese administrative disputes, appealing to higher-level leadership ('找领导主持公道') is a traditional recourse, which entrenched local power figures often dismiss with impunity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to uphold justice; to arbitrate fairly
Frequently used when petitioning a respected third party or authority figure to resolve a dispute equitably.
no matter who you turn to, it won't help
A strong, blunt assertion used to shut down an adversary's attempt to seek outside intervention or appeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“justice will be served for you!”
“will fight for justice for us.”
“-We want justice! -We want justice!”
“I will seek justice for you.”
“I went to the leaders again and again. I offended every cadre.”
“-Stop shouting. -Whether you have the right to demand justice here or not,”