《Go Ahead》 S1·E6 (21:07)
HSK 5
tiāo yí gè sòng nǐ miǎn fèi
挑一个 送你 免费
“Pick one. I'll give him to you for free.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo wǒ yě xiǎng yào yǒu gè gē gē
“It feels so good. I want to have a brother too.”
tiāo yí gè sòng nǐ miǎn fèi
CURRENT FOCUS
挑一个 送你 免费
“Pick one. I'll give him to you for free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái bú yào ne
我才不要呢
“I don't want to have either of them as my brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GENEROUS OFFERING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be envious of other people's big brothers; I'll treat you like my sister and give you whatever you want.”
💡 Cultural Insight: Brotherly Indulgence (宠溺)
In Chinese sibling or quasi-sibling dynamics, elder peers show protective affection by offering gifts unconditionally.
INTENT TAGS:
#generosity
#pampering
#gifting
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑一个
SPOKEN CHUNK
pick one / choose whichever one you like
A colloquial way to invite someone to select an item freely from an assortment.
送你
SPOKEN CHUNK
to give to you as a gift
Common short-form expression used to bestow a gift casually without grandiosity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus