MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E6 (21:04) HSK 1
zhēn hǎo wǒ yě xiǎng yào yǒu gè gē gē

真好 我也想要有个哥哥

“It feels so good. I want to have a brother too.”

《Go Ahead》 S1·E6
TIMECODE: 21:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu gěi nǐ

都给你

“Here you are.”

zhēn hǎo wǒ yě xiǎng yào yǒu gè gē gē CURRENT FOCUS

真好 我也 想要有个哥哥

“It feels so good. I want to have a brother too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiāo yí gè sòng nǐ miǎn fèi

“Pick one. I'll give him to you for free.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING ENVY
Tone: YEARNING
Emotion: ENVY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sibling Longing in Single-Child Generation

Due to China's decades-long One-Child Policy, many only children yearn for an older sibling who can offer protection, guidance, and companionship.

INTENT TAGS: #expressing_envy #longing #casual_chat #bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真好 SPOKEN CHUNK

that's so nice / how wonderful

A very common spoken exclamation used to express admiration or envy regarding someone else's good fortune.

我也想要 SPOKEN CHUNK

I also want / would love to have

A straightforward and natural phrase used to convey personal desire inspired by another person's situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E6 (21:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus