MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E25 (34:23) HSK 2
yì qǐ tài hǎo le xiè xiè gē gē

一起 太好了 谢谢哥哥

“Together. Great. Thank you, Yuanbao.”

《Hold A Court Now》 S1·E25
TIMECODE: 34:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wēi xiǎn

危险

“Dangerous.”

yì qǐ tài hǎo le xiè xiè gē gē CURRENT FOCUS

一起 太好了 谢谢 哥哥

“Together. Great. Thank you, Yuanbao.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì qǐ

一起

“Together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Familiar Peers

Calling an older male 'gege' (brother) signifies closeness, warmth, and seeking protection or camaraderie, whether biological or social.

INTENT TAGS: #gratitude #relief #bonding #enthusiasm
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
太好了 SPOKEN CHUNK

that's great; wonderful

A very common colloquial expression to react enthusiastically to good news or favorable arrangements.

谢谢哥哥 SPOKEN CHUNK

thank you, brother

Used when thanking an older brother or an older male acquaintance to show warmth and affection.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions here as an intensifier suffix within the exclamatory pattern 'tai... le', indicating a high degree.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E25 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus