真好 这孩子打小就有我的品质啊
“So wonderful. This boy has had my integrity since day one.”
THE DIALOGUE REEL
“Well done. Fei. That's the pride of our neighborhood!”
真好 这孩子 打小 就有我的品质啊
“So wonderful. This boy has had my integrity since day one.”
是的 就是
“That's right. Exactly.”
“See? He gets his greatness from me!”
In traditional Chinese courtyard communities (yuan), children's achievements are celebrated collectively, yet elders often jokingly claim genetic or moral credit.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since childhood / from an early age
A colloquial northern Chinese expression equivalent to 从小, used when recounting lifelong habits or traits.
really great / wonderful
A common spoken reaction expressing sincere approval or relief.
Adds emotional warmth and an exclamatory, celebratory tone to the boast.
