《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (27:18)
HSK 5
zhēn hǎo zhēn hǎo zhěng gè yuàn de jiāo ào ya
真好 真好 整个院的骄傲呀
“Wonderful. He's made us all proud!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 27:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì de jiù shì
是的 就是
“That's right. Exactly.”
zhēn hǎo zhēn hǎo zhěng gè yuàn de jiāo ào ya
CURRENT FOCUS
真好 真好 整个院的骄傲 呀
“Wonderful. He's made us all proud!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shù é yí dìng yào hé duì zhǔn
“Make sure these figures are accurate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Honor (Danwei / Yuan Culture)
In urban China, an individual's success reflects directly upon their residential compound (yuan) or work unit, generating intense communal pride.
INTENT TAGS:
#affirmation
#praise
#communal_honor
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整个院的骄傲
SPOKEN CHUNK
the pride of the whole compound / neighborhood
Used to describe an individual whose extraordinary achievement brings honor to the entire community.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the exclamation while heightening communal enthusiasm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus