《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (27:36)
HSK 7
zhè ge shù é yí dìng yào hé duì zhǔn
这个数额一定要核对准
“Make sure these figures are accurate.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo zhēn hǎo zhěng gè yuàn de jiāo ào ya
“Wonderful. He's made us all proud!”
zhè ge shù é yí dìng yào hé duì zhǔn
CURRENT FOCUS
这个 数额 一定要 核对准
“Make sure these figures are accurate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǐ xì diǎn bào gào hǎo de
仔细点 报告 好的
“Be careful. Report. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Institutional Meticulousness
In Chinese administrative work environments, accuracy with financial figures and records is emphasized repeatedly to prevent individual liability.
INTENT TAGS:
#instruction
#verification
#accuracy
#workplace_directive
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定要
SPOKEN CHUNK
must; definitely need to
Used to emphasize absolute necessity when giving instructions or setting requirements.
核对准
SPOKEN CHUNK
verify accurately
A verb-resultative compound frequently used in administrative or financial contexts to demand flawless verification.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus