《Born to Be Alive》 S1·E37 (36:44)
HSK 2
zhè liǎng yàng dōu sòng nǐ le ná qù ba
这两样都送你了 拿去吧
“Both of them are yours. Take them.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 36:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yě gěi nǐ
这也给你
“Take this too.”
zhè liǎng yàng dōu sòng nǐ le ná qù ba
CURRENT FOCUS
这两样都 送你了 拿去吧
“Both of them are yours. Take them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào jīng lǐ
赵经理
“Manager Zhao,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIFTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Generosity and Favor
Superiors often give small items or gifts to subordinates to display benevolence, build goodwill, and foster loyalty.
INTENT TAGS:
#gifting
#bestowing
#casual_granting
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送你了
SPOKEN CHUNK
given to you as a gift
Standard casual phrase used when letting someone keep an item for free.
拿去吧
SPOKEN CHUNK
go ahead and take it
Used to give clear permission or finalize a transfer of an object.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making the offer sound generous and easygoing rather than forceful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (36:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus