《No Pain No Gain》 S1·E21 (11:04)
HSK 2
lái lái lái duì ná zhe nǐ men de dà jiǎng
来来来 对 拿着你们的大奖
“Come on. Yes, hold your prizes.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài qù qiú chǎng zhī qián yǒu qǐng gè wèi shàng tái dà jiā fēn pī hé yǐng
在去球场之前 有请各位上台 大家分批合影
“Before heading to the golf course, please come on stage and take group photos in batches.”
lái lái lái duì ná zhe nǐ men de dà jiǎng
CURRENT FOCUS
来来来 对 拿着 你们的 大奖
“Come on. Yes, hold your prizes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Corporate Ceremony Dynamics
Company events frequently feature ceremonial group photos with prizes held high to publicly acknowledge achievement and generate promotional imagery.
INTENT TAGS:
#directing
#encouragement
#organizing
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; over here
A repeated colloquial marker used to rally people's attention and prompt immediate action.
大奖
SPOKEN CHUNK
grand prize; big award
Commonly used in workplace galas, lotteries, or award ceremonies to refer to substantial awards.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus