MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E36 (15:39) HSK 4
zhè ge miǎn fèi de rén jiù shì duō a shì a duō duō zhī chí a

这个免费的人就是多啊 是啊 多多支持啊

“Free admission sure draws a crowd. Yes. Support us.”

《The Dream Maker》 S1·E36
TIMECODE: 15:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō duō guān zhào a

多多关照啊

“Support him.”

zhè ge miǎn fèi de rén jiù shì duō a shì a duō duō zhī chí a CURRENT FOCUS

这个 免费的 人 就是 多啊 是啊 多多支持 啊

“Free admission sure draws a crowd. Yes. Support us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men duì hào rù zuò a wǒ tú dì yáng xiǎo hǎi duō duō guān zhào a

“- Find your seats. - My apprentice, Yang Xiaohai. Support him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: MAKING SMALL TALK
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Appealing to Numbers and Support (Rennai)

Lively crowds (renao) are celebrated in Chinese social culture, and welcoming people with standard formulas like 'duoduo zhichi' helps build harmonious rapport.

INTENT TAGS: #small_talk #welcoming #enthusiasm #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
多多支持 SPOKEN CHUNK

please support us / show your support

A conventional courteous formula used when promoting an event, service, or new person.

就是多 SPOKEN CHUNK

is indeed a lot / simply so many

Used for emphasis to confirm a noticeable state or quantity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the assertion and builds enthusiasm and communal warmth.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E36 (15:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus