《Wonder Wall》 S1·E13 (29:07)
HSK 6
zán zhè qián yě suàn shì yī fēn méi dòng
咱这钱也算是一分没动
“We haven't touched the money,”
《Wonder Wall》
S1·E13
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zán yào bù yào zhè yàng
你看咱要不要这样
“How about this?”
zán zhè qián yě suàn shì yī fēn méi dòng
CURRENT FOCUS
咱这钱 也算是 一分没动
“We haven't touched the money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we haven't spent any of it, no real harm is done and we can still back out cleanly.”
💡 Cultural Insight: Mitigating Guilt through Zero Loss
In Chinese moral and pragmatic bargaining, demonstrating that no tangible loss was caused ('一分没动') is frequently used to negotiate lighter moral condemnation or legal leniency.
INTENT TAGS:
#rationalization
#justification
#mitigating_blame
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也算是
SPOKEN CHUNK
can be considered as; counts as
Used to make a qualified concession or reframe a situation favorably.
一分没动
SPOKEN CHUNK
not a single cent has been touched/spent
A colloquial idiom emphasizing complete preservation of funds or lack of embezzlement.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E13 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus