《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (12:22)
HSK 4
nǐ cún zài yín háng kǎ lǐ de qián wǒ méi dòng
你存在银行卡里的钱 我没动
“I haven't touched the money you deposited in your debit card.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 12:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng xíng
行行行 行
“Fine, fine.”
nǐ cún zài yín háng kǎ lǐ de qián wǒ méi dòng
CURRENT FOCUS
你存在银行卡里的钱 我 没动
“I haven't touched the money you deposited in your debit card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yín háng kǎ de mì mǎ gǎi chéng le nǐ de shēng rì
“The PIN has been changed to your birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't owe you anything, and I didn't stay with you for your money.”
💡 Cultural Insight: Financial Independence in Breakups
Clearly delineating financial assets during relationship fallout is crucial in Chinese society to maintain moral high ground and personal dignity.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dignity
#clarification
#separation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
银行卡
SPOKEN CHUNK
bank card / debit card
A common noun used for everyday banking transactions in China.
没动
SPOKEN CHUNK
haven't touched / left intact
Colloquially used to emphasize leaving money, items, or food completely untouched.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (12:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus