也算是完成了一件大事
“It's fair to say a big task has been completed.”
THE DIALOGUE REEL
这是话筒
“Pretend this is a microphone.”
也算是 完成了一件大事
“It's fair to say a big task has been completed.”
“The effort in the past six months has paid off.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese work and family life, reaching the end of an arduous period brings collective catharsis, often summarized modestly as having settled an important affair.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as / could count as
A spoken hedge used to offer a moderate or reserved assessment of a result.
major event / significant undertaking
Commonly used in spoken Chinese to highlight milestones, critical projects, or important life events.
Marks the completion of an action or the attainment of a significant milestone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Finally, a big weight's off my mind.”
“when the time calls for it.”
“Something came up at work. It's all taken care of.”
“has been solved now.”
“It's finally done.”
“It's finally done.”