总算是完成心中一件大事
“Finally, a big weight's off my mind.”
THE DIALOGUE REEL
又是他送的
“Is it a gift from him again?”
总算是 完 成心 中一件 大事
“Finally, a big weight's off my mind.”
“Ms. Lin, you're not letting things take their own course now?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, personal achievements or obligations are often categorized as 'big matters' (大事) that must be fulfilled to achieve peace of mind.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finally; at long last
Used to convey a feeling of relief after enduring an arduous wait or challenging process.
a major matter on one's mind; a major personal milestone
Commonly used to describe significant life events like marriage, buying a home, or solving a lingering problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fair to say a big task has been completed.”
“when the time calls for it.”
“has been solved now.”
“You have finally achieved your goal.”
“Mission accomplished. Why are you still standing here grinning?”
“It's finally done.”
“It's finally done.”
“then my job will be done.”
“then my job will be done.”