大事
dà shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(27 clips)
00:02
00:02
(滚出巡山队 你们是男人吗) ── Previous context
“Something this big happens, and everyone blames her alone?”
00:02
00:03
(少说两句 妹夫 你就听咱们几个大舅哥的安排吧) ── Previous context
“How can we treat marriage so casually? Why would I go to Yong City with you?”
00:02
00:03
(朝姐儿) ── Previous context
“Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.”
00:03
(你们是 哦 你是方穆扬姐姐吧) ── Previous context
“What happened to them? It's seriously bad news.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(直接把人赶出去了 被诬陷成了抗日分子) ── Previous context
“It's not a big deal. The Japanese just wants him to apologize in person.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(我们现在有足够的粮食 你不必再饿着自己了 少爷) ── Previous context
“Young Master, this is bad. (Ultimate Joy) The master was caught”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天再上) ── Previous context
“Something big happened. We need to go out right now.”
00:03
(W A T E R 水 别水了 不好意思 老师) ── Previous context
“We have to go now. Emergency! Let's go, brother. Something big happened.”
00:02
(停车 殿下 殿下) ── Previous context
“You are finally back. Something terrible has happened!”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(13 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我怕什么呀) ── Previous context
“If you want to accomplish big things, don't sweat the small stuff.”
00:02
00:02
00:03
(我劝你啊 带他俩给人家道个歉 赔点钱) ── Previous context
“Be more polite. Keep it small and smooth it over.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 道个歉
→Nuance: 核心表达道歉即可解决问题
📌 没事
→Nuance: 同为受轻伤自述无大碍的表达
📌 没事
→Nuance: 表达没事并安慰对方,意图完全一致
📌 放心
→Nuance: 主语限定但核心安抚意图一致
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 快走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 意外
→Nuance: 用'出意外'同义替换'出事'