这果真出了人命关天的大事吧
“And now look, someone's dead!”
THE DIALOGUE REEL
“He ignores Director Huang's warnings.”
这 果真 出了人命 关天的 大事 吧
“And now look, someone's dead!”
“He sent Nail off to meet Marx.”
“See what happened because you wouldn't listen? Someone actually died.”
Derived from traditional jurisprudence, the phrase emphasizes that once human life is lost, ordinary excuses vanish and official culpability becomes inevitable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a matter of life and death / involving human life
An idiomatic expression highlighting that an incident is exceedingly serious because human life is at stake.
a major disaster occurred
A colloquial formula used to announce or describe an alarming emergency.
Softens the rhetorical assertion into a solicitous confirmation, seeking agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is a matter of life and death.”
“People have even died.”
“Something terrible has happened!”
“A life-threatening incident happened last night.”
“I said many lives are at stake.”