果真
guǒ zhēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(14 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(这世间) ── Previous context
“the Sihe Ink made by our Li family in this world.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(宋大人拿了书一对) ── Previous context
“and realized he had indeed wronged the man. He granted him his degree on the spot.”
00:03
(太后娘娘为何如此笃定是我) ── Previous context
“If I really did drug her, why would I bring her back?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
(孟校尉) ── Previous context
“I don't know the duke you mentioned. But if I had meant to hurt General Duan,”
00:02
00:03
(是不是我们想多了呀) ── Previous context
“If there really is something wrong, the police wouldn't just sit around doing nothing.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(少君果然和六派妖人不清不楚) ── Previous context
“This woman really is that devil Cai Pingshu's heir.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(祯娘 华儿 你松开她 放开她 祯娘 放开) ── Previous context
“You and Ronghua's friendship is moving indeed. What a pity.”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:03
00:03
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
00:03
(不可能就这么算了 只是不想让咱们来插手) ── Previous context
“If the backer of this case is Li Youtian, then he's so stupid.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(怎么可能?我明明就有看到啊) ── Previous context
“If there was a ghost, I'd see it, and smell it too.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
📌 意外
→Nuance: 出了差池即出意外,表达地道
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 若是]
📌 浪费时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 好朋友
→Nuance: 灵魂朋友与灵魂伴侣语义等价
📌 不管
→Nuance: 同表遇难假设,表达更委婉
📌 真是
→Nuance: 意图相同,口语化变体表达
📌 真是
→Nuance: 同义词替换意图完全一致
📌 怎么样
→Nuance: 表达有警察在不用担心的意图