大人如果真的要赏
“If you truly wish to grant a reward,”
THE DIALOGUE REEL
职责所在
“It was my duty.”
大人 如果真的 要赏
“If you truly wish to grant a reward,”
“please give the casualties among the police runners”
“Do not give me a reward; take care of the men who actually shed blood.”
In traditional Chinese official culture, deflecting personal monetary rewards to fallen comrades enhances moral authority and demonstrates righteous leadership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if (you) genuinely intend to...
A polite conditional construction used to guide a superior's generous offer toward a more meaningful outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please do us the honor”
“shall be rewarded.”
“I hope you will accept it.”
“There is one more person who deserves a heavy reward.”
“His Highness bestows a reward!”
“is the greatest reward of all.”