《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:54)
HSK 3
hái yǒu yī rén yě yīng gāi zhòng shǎng
还有一人也应该重赏
“There is one more person who deserves a heavy reward.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord.”
hái yǒu yī rén yě yīng gāi zhòng shǎng
CURRENT FOCUS
还有 一人也应该重赏
“There is one more person who deserves a heavy reward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RECOMMENDING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Merit and Reward in Officialdom
In imperial bureaucracy, distributing awards appropriately (重赏) was essential for maintaining loyalty, military morale, and political alliances.
INTENT TAGS:
#recommendation
#petition
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重赏
SPOKEN CHUNK
to handsomely reward; a heavy reward
Commonly used in formal, military, or historical contexts regarding granting significant honors or treasures.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus