《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:30)
HSK 7
yīng dāng chóng chóng shǎng cì cái shì
应当重重赏赐才是
“He should be heavily rewarded.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 32:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ de zhǐ huī xià biǎo xiàn dé lì
“performed well under my command.”
yīng dāng chóng chóng shǎng cì cái shì
CURRENT FOCUS
应当 重重赏赐 才是
“He should be heavily rewarded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí zé suǒ zài
职责所在
“It was my duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING AND REWARDING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They did well because of me, and rewarding them confirms my authority.”
💡 Cultural Insight: Merit and Patronage
In traditional bureaucratic and military structures, leaders secured loyalty by promptly petitioning for substantial rewards for their subordinates.
INTENT TAGS:
#rewarding
#patronage
#asserting_merit
#commanding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重重赏赐
SPOKEN CHUNK
reward handsomely
A set phrase used in period dramas or formal contexts when superiors bestow lavish gifts upon subordinates.
应当……才是
SPOKEN CHUNK
it is only right that... / ought to...
A rhetorical pattern used to emphasize what is just, proper, or expected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (32:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus