《How Dare You!?》 S1·E6 (09:12)
HSK 2
nà jiù shì tiān dà de shǎng cì
那就是天大的赏赐
“is the greatest reward of all.”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gòu gěi běn gōng bàn shì
能够给本宫办事
“To be able to serve me”
nà jiù shì tiān dà de shǎng cì
CURRENT FOCUS
那就 是 天大的赏赐
“is the greatest reward of all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì gè shí xīn yǎn ér
你也是个实心眼儿
“You are too honest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING SUPERIORITY
Tone:
ARROGANT
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should consider it your greatest honor to work for me without expecting anything more.”
💡 Cultural Insight: Imperial Grace and Feudal Servitude
In traditional court dynamics, serving high royalty was portrayed as an inherent reward in itself, reinforcing absolute subordination and unwavering duty.
INTENT TAGS:
#asserting_status
#demanding_loyalty
#condescension
#manipulation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天大的
SPOKEN CHUNK
as big as the sky; immense; colossal
A common colloquial exaggeration used before nouns like favor, mistake, or secret to stress extraordinary scale.
赏赐
SPOKEN CHUNK
reward granted by a royal or superior figure
Appropriate exclusively in hierarchical or historical contexts where a superior bestows gifts upon an inferior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus