不孝顺
bù xiào shùnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(要是能不支持 我也不同意给她) ── Previous context
“From what we see now, the children are not completely unfilial.”
00:03
(给你爸妈准备的礼物忘拿了) ── Previous context
“I'll bring them over tomorrow. You're not a good son.”
00:03
(母亲赠予那些房子给他们 是有条件的) ── Previous context
“They had to be filial. How have we not been filial?”
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(看什么看 我砸的就是你的店) ── Previous context
“It serves you right for being unfilial. You have such a big shop and so much money,”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(要是没有海潮哥啊 又来了 就没有子秋的今天) ── Previous context
“If he dares to treat you bad, I'll be the first to break his legs.”
📌 怎么就
→Nuance: 同为反问辩驳己方并无不孝
📌 不是
→Nuance: 均表达勉强算孝顺的评价
📌 也是
→Nuance: 对晚辈孝顺的肯定性评价
📌 不要
→Nuance: 句式意图接近,具体化劝慰表达
📌 不要太在乎
→Nuance: 句式意图接近,具体化劝慰表达
📌 在乎
→Nuance: 句式意图接近,具体化劝慰表达
📌 明着
→Nuance: 均表达勉强算孝顺的评价
📌 在乎你
→Nuance: 句式意图接近,具体化劝慰表达
📌 得
→Nuance: 同为反问辩驳己方并无不孝
📌 明着抽
→Nuance: 均表达勉强算孝顺的评价