明天再过来给他们送一趟 你不孝顺
“I'll bring them over tomorrow. You're not a good son.”
THE DIALOGUE REEL
给你爸妈准备的礼物忘拿了
“I forgot the gifts I prepared for your parents.”
明天 再过来 给他们 送一趟 你 不孝顺
“I'll bring them over tomorrow. You're not a good son.”
“You are clumsy and neglectful, but don't worry, I will take care of your parents for you.”
Showing active devotion to one's partner's parents is a major virtue in Chinese relationship dynamics, often used to display care, commitment, and family integration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a trip to deliver something
Use when talking about making a dedicated trip or errand to drop off goods.
unfilial; lacking filial piety
Commonly used in serious moral scolding, but frequently used half-jokingly among couples when someone neglects their parents.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you wait till then, it'll be too late.”
“I'll go back home to cook some food and bring it over here later. OK.”
“I'd also go see you off.”
“It's okay if she doesn't come to see me off.”
“I will bring you more next time.”
“♪ The secret of meeting you ♪ How about I come up and keep you company?”