我替你孝顺
“I'll be one for you.”
THE DIALOGUE REEL
“I'll bring them over tomorrow. You're not a good son.”
我 替你孝顺
“I'll be one for you.”
走了
“We're off.”
“Since you won't do your duty, I'll show you how it's done.”
Filial piety (xiao) is a serious moral duty in Chinese culture, but close relatives frequently use it in banter to tease each other about domestic responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on your behalf / for you
Commonly placed before a verb to indicate doing an action in place of someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You thanked me for Sister-in-law. Don't you want to thank me yourself?”
“I feel happy for you.”
“I will take good care of them.”
“find you a match as well.”
“They had to be filial. How have we not been filial?”
“My son is so good to me.”