《A Splendid Match》 S1·E11 (00:35)
HSK 5
wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái
我也替你相看起来
“find you a match as well.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 00:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ de qīn shì
那你的亲事
“Then I shall”
wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái
CURRENT FOCUS
我也 替你 相看 起来
“find you a match as well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái mǔ qīn zài zhè ér děng zhe ér zi ne
“So Mother's been setting a trap for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROPOSING ACTION
Tone:
TEASING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have delayed long enough, so I am taking over your marriage arrangements now.”
💡 Cultural Insight: Parental Matchmaking (Baoban Hanyin / Xiangqin)
In Chinese family hierarchy, parents traditionally held significant authority over adult children's marriages and actively took charge of screening prospects.
INTENT TAGS:
#matchmaking
#parental_pressure
#marriage
#taking_charge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相看
SPOKEN CHUNK
to evaluate prospective marriage matches; matchmaking appraisal
A traditional term referring to sizing up potential suitors or brides for an arranged marriage.
替你
SPOKEN CHUNK
for you; on your behalf
Used to denote doing a task for someone else, often implying protective or parental intervention.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Serves as an aspectual directional marker indicating the initiation and continuation of an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus