《Go Ahead》 S1·E17 (19:26)
HSK 4
wǒ jiù huí qù nòng fàn le dài huì er wǒ zài sòng guò lái hǎo lei
我就回去弄饭了 待会儿我再送过来 好嘞
“I'll go back home to cook some food and bring it over here later. OK.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge tā wàn yī tǔ le de huà nǐ jiù gǎn jǐn jiào yī shēng xíng
那个 他万一吐了的话 你就赶紧叫医生 行
“If he throws up, call the doctor immediately. All right.”
wǒ jiù huí qù nòng fàn le dài huì er wǒ zài sòng guò lái hǎo lei
CURRENT FOCUS
我就 回去 弄饭 了 待会儿 我再 送过来 好嘞
“I'll go back home to cook some food and bring it over here later. OK.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì zěn me nǐ huí suǒ a
你是怎么 你回所啊
“How about you? Are you going back to the police station?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
一会儿给你们送吃的去啊 我要黄金钩排骨盖饭啊
yī huì er gěi nǐ men sòng chī de qù a wǒ yào huáng jīn gōu pái gǔ gài fàn a
“I'll bring you some food later. I want ribs with beans on rice.”
《以家人之名》
85% Match
我待会做点饭 让子秋给你送过来
wǒ dài huì zuò diǎn fàn ràng zi qiū gěi nǐ sòng guò lái
“I'll cook and tell Ziqiu to bring some food for you.”
《Go Ahead》 S1·E17 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus