《Go Ahead》 S1·E5 (37:58)
HSK 2
wǒ dài huì zuò diǎn fàn ràng zi qiū gěi nǐ sòng guò lái
我待会做点饭 让子秋给你送过来
“I'll cook and tell Ziqiu to bring some food for you.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng nà wǒ men huí qù
行 那我们回去
“OK. Then let's go home.”
wǒ dài huì zuò diǎn fàn ràng zi qiū gěi nǐ sòng guò lái
CURRENT FOCUS
我 待会 做点饭 让子秋 给你 送过来
“I'll cook and tell Ziqiu to bring some food for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
āi qù ba
哎 去吧
“OK. Go ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING CARE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Expressed Through Food (送饭文化)
In Chinese culture, preparing meals and having someone deliver them is the premier practical method of conveying affection, familial responsibility, and neighborly warmth.
INTENT TAGS:
#nurturing
#caregiving
#promising
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
待会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while / later
Extremely frequent colloquial time word for indicating an action that will happen shortly.
送过来
SPOKEN CHUNK
deliver over here / bring over
Combines '送' (deliver/send) with directional complement '过来' (towards the listener/destination).
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus