再过来
zài guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(别过来了 谁啊 你干嘛) ── Previous context
“Come any closer and I will throw boiling water on you.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(当时接活的是我爸) ── Previous context
“He's out of town getting materials. Maybe in two days?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(这怎么都贴满了 是啊 已经都卖完了 阿姨) ── Previous context
“why don't you come back tomorrow and check again?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(给你爸妈准备的礼物忘拿了) ── Previous context
“I'll bring them over tomorrow. You're not a good son.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(喂) ── Previous context
“Listen. Just come after you're done with work. No rush at all.”
📌 我告诉你
→Nuance: 意图与威胁动作完全一致可互换
📌 我告诉你啊
→Nuance: 意图与威胁动作完全一致可互换
📌 千万不要
→Nuance: 核心交际意图一致均推迟至明天
📌 着急
→Nuance: 核心意图皆为表示事情不着急
📌 来了
→Nuance: 核心均劝对方忙就别急着来
📌 来
→Nuance: 同为以死相逼阻止对方靠近
📌 来
→Nuance: 文字意图完全一致
📌 不着急
→Nuance: 核心意图皆为表示事情不着急
📌 非来
→Nuance: 核心均劝对方忙就别急着来
📌 不要
→Nuance: 核心交际意图一致均推迟至明天