《The Glamorous Night》 S1·E2 (25:37)
HSK 6
nǐ zài guò lái wǒ jiù shā le nǐ
你再过来 我就杀了你
“Take one more step and I'll kill you!”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié guò lái
你别过来
“Don't come any closer!”
nǐ zài guò lái wǒ jiù shā le nǐ
CURRENT FOCUS
你 再过来 我就杀了你
“Take one more step and I'll kill you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà wèi shì wǒ
大卫 是我
“David, it's me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING AND WARNING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cornered Defense
In extreme high-stakes cinema dialogues, issuing life-threatening ultimatums conveys peak psychological panic and self-defense instincts.
INTENT TAGS:
#threat
#warning
#self_defense
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你再……我就……
SPOKEN CHUNK
if you do ... again, I will ...
A classic conditional threat or stern warning construction in spoken Chinese.
过来
SPOKEN CHUNK
come over; approach
A directional complement frequently used in imperative commands to stop or summon someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus