不要在乎孝不孝顺的
“Don't care about being filial.”
THE DIALOGUE REEL
九丫头 记住 如果你大伯给你胡乱许人 一定要争
“Wan, remember, if your uncle tries to arrange a careless marriage for you, you must stand up for yourself.”
不要 在乎 孝不孝顺 的
“Don't care about being filial.”
“Forget conventional respect—if they try to sell you off, fight tooth and nail for your own survival.”
Filial piety is the cornerstone of traditional Chinese ethics, but progressive voices often advocate defying 'blind filial piety' when corrupt elders abuse marriage for personal gain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not care about / dismiss
Direct directive telling someone to disregard external social pressures or opinions.
whether one is filial or unfilial
An A-not-A construction turning the virtue of filial piety into a subject of deliberate indifference.
Categorizes the quality into a generic nominal concept, downplaying the seriousness of conventional moral judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The word "filial" can't be used here.”
“From what we see now, the children are not completely unfilial.”
“he has already sold his house”
“I can only treat you with them.”
“on the relationship between Jianjian and you.”
“They had to be filial. How have we not been filial?”