不要太在乎你妈的看法
“on the relationship between Jianjian and you.”
THE DIALOGUE REEL
你跟尖尖的事
“Don't care about your mom's opinion”
不要太在乎 你妈的看法
“on the relationship between Jianjian and you.”
这婆媳关系是最难处的 你就给她找个公主回来
“The in-law relationship is the hardest. Even if you marry a princess,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents often hold decisive opinions about their children's prospective partners; advising someone to ignore maternal scrutiny encourages breaking traditional filial deference in love matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to care about; to take to heart
Commonly negated as '不在乎' or '不要在乎' to urge someone to ignore external judgments or petty matters.
view; perspective; opinion
A standard noun used to describe subjective thoughts or evaluations held by another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I had to consider my mom's feelings.”
“Her attitude doesn't represent mine, you know?”
“Your mom thinks too much.”
“I didn't consider your feelings.”
“I just don't like my mom pushing you onto me.”
“don't you think you should treat my mom and me better?”