《COURT!》 S1·E10 (25:02)
HSK 6
dàn shì hái shì chū yú yī piàn xiào xīn
但是还是出于一片孝心
“he has already sold his house”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì gù bù xiá
自顾不暇
“dire situation,”
dàn shì hái shì chū yú yī piàn xiào xīn
CURRENT FOCUS
但是 还是 出于一片孝心
“he has already sold his house”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jīng bǎ fáng zi mài le
已经把房子卖了
“out of a sense of filial piety.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING ACTIONS
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might think it was reckless, but they only did it because they genuinely care about their parents.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety (孝顺)
In Chinese culture, filial devotion is the paramount moral virtue that can justify personal hardship and serve as a universally respected defense.
INTENT TAGS:
#justifying
#mitigating_blame
#appealing_to_virtue
#defending
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出于一片孝心
SPOKEN CHUNK
stemming from wholehearted filial piety
Commonly used to excuse or soften questionable or risky financial/personal choices made out of care for parents.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus