《Go Ahead》 S1·E17 (35:21)
HSK 7
xiào shùn bú shì yòng zài zhè ér de
孝顺不是用在这儿的
“The word "filial" can't be used here.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié zhàn wǒ pián yi
你别占我便宜
“Don't take advantage of me.”
xiào shùn bú shì yòng zài zhè ér de
CURRENT FOCUS
孝顺 不是用在这儿的
“The word "filial" can't be used here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuì ba
睡吧
“Sleep.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
76.7% Match
也是个孝顺孩子
yě shì gè xiào shùn hái zi
“She's a good kid.”
《家事法庭》
75.5% Match
前提是他们得孝顺 我们哪不孝顺了
qián tí shì tā men dé xiào shùn wǒ men nǎ bù xiào shùn le
“They had to be filial. How have we not been filial?”
《以家人之名》
75.3% Match
我们家子秋怎么就 不孝顺啦
wǒ men jiā zi qiū zěn me jiù bù xiào shùn la
“When has he ever treated me bad?”
《我的山与海》
75.1% Match
倒也算孝顺 不是 他没明着抽
dào yě suàn xiào shùn bú shì tā méi míng zhe chōu
“Still, that's filial. No. He didn't smoke openly.”
《朝雪录》
74.8% Match
不要在乎孝不孝顺的
bú yào zài hū xiào bù xiào shùn de
“Don't care about being filial.”
《开庭》
74.2% Match
别在这儿装孝子贤孙了
bié zài zhè ér zhuāng xiào zǐ xián sūn le
“Stop playing the devoted brother.”
《Go Ahead》 S1·E17 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus