《My Destiny》 S1·E23 (19:00)
HSK 7
dào yě suàn xiào shùn bú shì tā méi míng zhe chōu
倒也算孝顺 不是 他没明着抽
“Still, that's filial. No. He didn't smoke openly.”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 19:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le bǎo hù wài gōng shī qù tóu zī rén de xìn rèn
为了保护外公 失去投资人的信任
“protecting your grandpa means losing the investors' trust.”
dào yě suàn xiào shùn bú shì tā méi míng zhe chōu
CURRENT FOCUS
倒也算孝顺 不是 他没 明着抽
“Still, that's filial. No. He didn't smoke openly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn zhe chōu lóu nà jiù bù zhī dào le
“So, on the sly? I don't know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING FACTS
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Credit where it's due, but let's be accurate: he never took money out in the open.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs. Moral Gray Areas
In Chinese narrative ethics, actions that violate professional codes are frequently softened or forgiven if motivated by filial piety (孝顺) toward elderly relatives.
INTENT TAGS:
#clarification
#concession
#appraisal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒也算
SPOKEN CHUNK
could actually be counted as; can still pass as
Used to make a concession or acknowledge a partial truth before qualifying or pivoting.
明着
SPOKEN CHUNK
openly; overtly
Spoken adverb contrasting with '暗着' (covertly), often used when discussing shady or hidden acts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (19:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus