MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-hu
📌

在乎

zài hū
📊 Corpus Indexed: 115 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(30 clips)
View all in this scene →
她是谁的女人我不在乎
00:03
她是谁的女人我不 在乎

(可惜却是你亲兄弟的女人) ── Previous context

“I don't care whose girl she is.”

《玫瑰丛生》 · 43:35
View Clip →
我在乎你 我不想伤害你 我才那么做的
00:03
我 在乎 你 我不想伤害你 我才那么做的

(我这是逃避吗 我在顾全大局) ── Previous context

“I care about you. I don't want to hurt you. That's why I did it.”

《爱情没有神话》 · 31:13
View Clip →
是谁在乎我曾经卖过羊肉
00:02
是谁 在乎 我曾经卖过羊肉

(到底是谁怕别人看不起) ── Previous context

“Who cares that I used to sell lamb?”

《家事法庭》 · 36:40
View Clip →
但没人在乎真相是什么
00:02
但没人 在乎 真相是什么

(先去查一下户口啊) ── Previous context

“But nobody really cares about the truth.”

《玫瑰丛生》 · 13:31
View Clip →
你现在不在乎 以后呢
00:02
你现在不 在乎 以后呢

(有谁知道我们是谁) ── Previous context

“You don't care now, but what about later?”

《玫瑰丛生》 · 03:51
View Clip →
你最在乎的女孩怎么办
00:02
你最 在乎 的女孩怎么办

(要是现在死了) ── Previous context

“what would happen to the girl you care about most?”

《钢铁森林》 · 33:55
View Clip →
如果你真的在乎齐太太
00:02
如果你真的 在乎 齐太太

(遗留的伤害) ── Previous context

“if you truly care about Mrs. Qi,”

《女神蒙上眼》 · 20:09
View Clip →
也不在乎别人流不流血
00:02
也不 在乎 别人流不流血

(自己不疼) ── Previous context

“and you don't care whether others bleed—”

《佳偶天成》 · 26:53
View Clip →
你怎么有机会我不在乎
00:02
你怎么有机会我不 在乎

(你怎么当新人) ── Previous context

“be a new actress or get your chance.”

《冬去春来》 · 22:17
View Clip →
又有谁在乎过我呢
00:02
又有谁 在乎 过我呢

(这世上) ── Previous context

“in this world?”

《御赐小仵作》 · 30:16
View Clip →
你可以不在乎这份工作
00:02
你可以不 在乎 这份工作

(你能耐) ── Previous context

“You may not care about this job.”

《纯真年代的爱情》 · 11:21
View Clip →
你们只在乎我有没有做正确的事 有没有犯错
00:03
你们只 在乎 我有没有做正确的事 有没有犯错

(我怎么想的 你们根本就不在乎 根本就不重要) ── Previous context

“All you care about is whether I did the right thing or made mistakes.”

《危险关系》 · 10:08
View Clip →
你最在乎的女孩怎么办
00:02
你最 在乎 的女孩怎么办

(要是现在死了) ── Previous context

“what would happen to the girl you care about most?”

《钢铁森林》 · 20:06
View Clip →
她其实不在乎这些身外之物的
00:03
她其实不 在乎 这些身外之物的

(你们不要误会) ── Previous context

“She didn't actually care about material things.”

《风过留痕》 · 35:27
View Clip →
我在乎的就不是什么勾缝剂
00:02
我 在乎 的就不是什么勾缝剂

(闹成这样值得吗) ── Previous context

“It's not about the grout for me.”

《开庭》 · 29:36
View Clip →
走了可就回不来了 我不在乎
00:02
走了可就回不来了 我不 在乎

(你不是说都听我的) ── Previous context

“Once we leave, there's no coming back. I don't care.”

《除恶》 · 14:38
View Clip →
没有人在乎你
00:03
没有人 在乎 你

(因为) ── Previous context

“nobody cares about you.”

《钢铁森林》 · 18:05
View Clip →
那个臭小子果然很在乎她
00:02
那个臭小子果然很 在乎 她

(你想怎样?) ── Previous context

“[Tien-chi] That brat cares a lot about Yeh Tzu.”

《乩身》 · 33:54
View Clip →
我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸
00:03
我其实根本就不 在乎 别人说我是不是汉奸

(十几年的同学情谊 只是我自己的一厢情愿) ── Previous context

“I actually don't care at all whether others call me a traitor.”

《八千里路云和月》 · 06:40
View Clip →
我也不在乎 别人说我是不是贪生怕死
00:03
我也不 在乎 别人说我是不是贪生怕死

(我其实根本就不在乎 别人说我是不是汉奸) ── Previous context

“And I don't care whether others say I'm a coward.”

《八千里路云和月》 · 06:43
View Clip →
我早就不在乎什么仁义道德了
00:02
我早就不 在乎 什么仁义道德了

(那又如何) ── Previous context

“I stopped caring about morality a long time ago.”

《樊笼》 · 08:45
View Clip →
你既然那么在乎蔡平殊
00:02
你既然那么 在乎 蔡平殊

(重伤而归) ── Previous context

“If you cared so deeply for Cai Pingshu,”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:35
View Clip →
你们有在乎过她的死活吗
00:02
你们有 在乎 过她的死活吗

(哪怕她当时病得只剩下一口气) ── Previous context

“Did you ever care about her?”

《莫离》 · 08:40
View Clip →
你为别人而活着吗 谁不在乎
00:02
你为别人而活着吗 谁不 在乎

(你为什么总在乎别人的看法呢) ── Previous context

“Do you live for other people? Who doesn't care?”

《除恶》 · 09:17
View Clip →
高启强 你不在乎我
00:02
高启强 你不 在乎 我

(高启强) ── Previous context

“Gao Qiqiang, you don't care about me at all.”

《狂飙》 · 22:43
View Clip →
连自己的骨肉被反噬了 都不在乎
00:02
连自己的骨肉被反噬了 都不 在乎

(被恶灵驱使) ── Previous context

“you didn't even care that your kids were devoured by it.”

《白日提灯​》 · 02:11
View Clip →
我就是太在乎滨海路了 书记
00:02
我就是太 在乎 滨海路了 书记

(我错了 我错了 我失去理智了) ── Previous context

“I care too much about Binhai Road. Arrest just me, Mr. Zheng!”

《小城大事》 · 34:19
View Clip →
那些蝇营狗苟 你觉得我会在乎吗
00:03
那些蝇营狗苟 你觉得我会 在乎 吗

(你以为我杜琤荣 能混到今天是靠什么) ── Previous context

“Do you think I care about those petty schemes?”

《你好1983》 · 29:26
View Clip →
你若真在乎祯娘的安危
00:02
你若真 在乎 祯娘的安危

(华儿) ── Previous context

“If you really care about Zhen's safety,”

《家业》 · 11:49
View Clip →
我可能是这个世界上 唯一在乎她死活的人了
00:03
我可能是这个世界上 唯一 在乎 她死活的人了

(有一点她说得很对) ── Previous context

“I might be the only person in this world who cared about her life.”

《隐身的名字》 · 35:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
要去也不在乎这一天两天的 这都小半年了嘛 是吧
00:03
要去也不 在乎 这一天两天的 这都小半年了嘛 是吧

(我是说 咱要不 先休整一段时间嘛) ── Previous context

“Going a day or two later won't delay anything. It's been almost half a year.”

《主角》 · 34:28
View Clip →
我卖馄饨 是赚不了多少钱 但我还真不在乎那七十
00:03
我卖馄饨 是赚不了多少钱 但我还真不 在乎 那七十

(是) ── Previous context

“I don't make much selling wontons. But I don't care about 70 yuan.”

《小城大事》 · 40:42
View Clip →
我不在乎他们要作什么妖
00:02
我不 在乎 他们要作什么妖

(咱们去食堂吧 行 走) ── Previous context

“I don't care what tricks they're up to. [State-Run Restaurant]”

《你好1983》 · 26:47
View Clip →
你们那么大一厂子 还在乎我这个穷地儿啊
00:03
你们那么大一厂子 还 在乎 我这个穷地儿啊

(你看你这话说的 我们不住这儿 我们住大街上去呀) ── Previous context

“Your factory is so huge, why bother with our poor little place?”

《有罪之身》 · 05:06
View Clip →
若是你哥在乎 将来啊 我也不嫁他
00:03
若是你哥 在乎 将来啊 我也不嫁他

(我怎么能要你的钱 我才不在乎这些) ── Previous context

“If your brother does, I won't marry him in the future.”

《家业》 · 02:27
View Clip →
我又不在乎 当面的我也不怕
00:02
我又不 在乎 当面的我也不怕

(指不定背后怎么挤对你们俩呢 背后挤对就挤对呗) ── Previous context

“I don't care. I'm not afraid to face them.”

《纯真年代的爱情》 · 23:00
View Clip →
我们才可以真的不在乎 别人怎么想了
00:03
我们才可以真的不 在乎 别人怎么想了

(只有我们真的成为了强者) ── Previous context

“can we truly not care about what others think.”

《除恶》 · 09:51
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
我在乎的不是酒
00:02
我 在乎 的不是酒

(你知道) ── Previous context

“I don't have a problem with the wine.”

《蜜语纪》 · 11:27
View Clip →
工作 谈工作而已 不在乎什么情不情趣
00:03
工作 谈工作而已 不 在乎 什么情不情趣

(对不住 真对不住) ── Previous context

“It was work, just work. Nothing to do with anything else.”

《爱情没有神话》 · 16:42
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
不要太在乎你妈的看法
00:02
不要太 在乎 你妈的看法

(你跟尖尖的事) ── Previous context

“on the relationship between Jianjian and you.”

《以家人之名》 · 25:01
View Clip →