那个臭小子果然很在乎她
“[Tien-chi] That brat cares a lot about Yeh Tzu.”
THE DIALOGUE REEL
你想怎样？
“What do you want?”
那个 臭小子 果然 很 在乎 她
“[Tien-chi] That brat cares a lot about Yeh Tzu.”
把东西放在那女孩身上
“If we possess that girl,”
“Now that I know his weakness, he is completely at our mercy.”
In Chinese suspense and drama narratives, antagonists frequently look for personal emotional attachments to manipulate or coerce their rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brat; cheeky young fellow
A colloquial label used either affectionately by elders or derogatorily by antagonists toward a younger male.
to care about; to mind
Commonly used to describe emotional investment in someone or concern regarding a matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That brat.”
“- Jun runs too fast. - (And a Shanghai household registration.)”
“He can't even drink.”
“Do those brats”
“Good for you.”
“These little brats sure get fired up during training.”