《Vanished Name》 S1·E13 (03:24)
HSK 1
nǐ zhè chòu xiǎo zi
你这臭小子
“Good for you.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 03:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn měi yàn yuē nǐ de shí hòu zěn me shuō de
任美艳约你的时候怎么说的
“What exactly did Ren Meiyan say?”
nǐ zhè chòu xiǎo zi
CURRENT FOCUS
你这 臭小子
“Good for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí xí shēng dāng dé tǐng hǎo a
“You're doing quite well as an intern,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you getting lucky, you sneaky fellow!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Mock Insults (打情骂俏 / 嗔怪)
In Chinese social interactions, insulting labels like '臭小子' (stinky brat) frequently convey warmth, intimacy, and solidarity rather than genuine hostility.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#affectionate_reproach
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭小子
SPOKEN CHUNK
stinky brat; rascal
An affectionate mock insult used between close elders, seniors, or friends towards a younger male.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus