臭小子
chòu xiǎo ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:03
(我现在问你呢) ── Previous context
“You won't say it? You brat! Dad, stop hitting him.”
00:02
00:02
00:03
(我管不了了你 我管 我管 你就 你胡说八道) ── Previous context
“You ungrateful son! I'm going to date an ordinary factory worker!”
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
(等我们上了马车 出了城 我们安全了) ── Previous context
“I'll set this little brat free. Li Decai,”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(看看仔细她为什么那么傲娇) ── Previous context
“- Jun runs too fast. - (And a Shanghai household registration.)”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(我经过深思熟虑 觉得还是你们这帮臭小子) ── Previous context
“are much more interesting. ♪ The situation by your side ♪ Who are you calling brats?”
00:02
📌 是不是
→Nuance: 询问去找某人,核心意图一致
📌 不是
→Nuance: 询问去找某人,核心意图一致
📌 小屁孩
→Nuance: 同为戏谑称呼年轻晚辈的变体
📌 没良心
→Nuance: 对象转为男性,同类亲昵责备
📌 就应该
→Nuance: 诅咒意图相同,表达近义
📌 去死吧
→Nuance: 诅咒谩骂意图完全一致可互换
📌 除了你
→Nuance: 同为戏谑称呼年轻晚辈的变体
📌 这个
→Nuance: 对象转为男性,同类亲昵责备