更有意思 谁 谁臭小子
“are much more interesting. ♪ The situation by your side ♪ Who are you calling brats?”
THE DIALOGUE REEL
“♪ The change will come true ♪ After careful consideration, ♪ I've seen it clearly ♪ I think you brats”
更有意思 谁 谁 臭小子
“are much more interesting. ♪ The situation by your side ♪ Who are you calling brats?”
教练我想问一下你 那你突然为什么改变主意了呀
“♪ The situation by your side ♪ Coach, let me ask you. ♪ I give up the past ♪ Why did you suddenly change your mind? ♪ Our true selves ♪”
“Hey, who are you calling a brat? Don't lump us together like that!”
Terms that literally sound negative like '臭小子' (stinky kid) are standard forms of endearment used by superiors or coaches to establish close, paternal bonds with young subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even more interesting / more fun
Used to complete a previous thought or comment on an intriguing or amusing situation.
brat / stinky kid
An affectionate, informal scolding term used by elders or coaches toward younger boys.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do those brats”
“That brat.”
“Whose feature has he got?”
“Are those little brats all doing well?”
“These little brats sure get fired up during training.”
“[Tien-chi] That brat cares a lot about Yeh Tzu.”