MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E6 (23:41) HSK 6
zhè bāng chòu xiǎo zi xùn liàn de shí hòu hěn yǒu jī qíng ma

这帮臭小子 训练的时候很有激情嘛

“These little brats sure get fired up during training.”

《Road to Success》 S1·E6
TIMECODE: 23:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiān chí

坚持

“Keep going!”

zhè bāng chòu xiǎo zi xùn liàn de shí hòu hěn yǒu jī qíng ma CURRENT FOCUS

这帮 臭小子 训练 的时候 很有激情嘛

“These little brats sure get fired up during training.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xìng kuī wǒ gǎo dìng le wáng fǎ shǒu yào chù dì

幸亏我 搞定了王法 手要触地

“Good thing I managed to get Wang Fa on board. Touch the ground!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E6 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus