那些臭小子们还都好
“Are those little brats all doing well?”
THE DIALOGUE REEL
那可有得吹了
“they'd be bragging about it forever.”
那些 臭小子 们还都好
“Are those little brats all doing well?”
还活着呢
“They're still alive.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms with negative literal meanings like 'chou' (smelly/nasty) are frequently used in Chinese culture to convey deep intimacy and fond camaraderie without sounding overly sentimental.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rascal; brat; boy
An affectionate faux-insult used by elders or peers towards younger males or close male comrades.
still all doing well
A warm conversational phrasing to check if multiple people remain in good condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do those brats”
“That brat.”
“These little brats sure get fired up during training.”
“- Jun runs too fast. - (And a Shanghai household registration.)”
“Good for you.”
“Whose feature has he got?”