《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:54)
HSK 1
zhè jǐ gè chòu xiǎo zi
这几个臭小子
“Do those brats”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 27:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè jǐ gè chòu xiǎo zi
CURRENT FOCUS
这几个 臭小子
“Do those brats”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE MOCKERY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Those mischievous boys are quite something, aren't they?”
💡 Cultural Insight: Affectionate Invective
In Chinese culture, superficially disparaging prefixes like '臭' (stinky) are often employed paradoxically as terms of endearment to express warmth and intimacy.
INTENT TAGS:
#affection
#teasing
#familiarity
#informal_reference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭小子
SPOKEN CHUNK
rascal; brat (used affectionately or mildly playfully)
Commonly used by elders or close seniors to playfully scold or refer to young men or boys they care about.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus