《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (31:32)
HSK 1
zhè chòu xiǎo zi
这臭小子
“That brat.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè chòu xiǎo zi
CURRENT FOCUS
这 臭小子
“That brat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào qù wài miàn gēn rén jiā hē jiǔ
“He'll go out and drink with others,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
FONDLY EXASPERATED
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acts so reckless, but I care about him deeply.”
💡 Cultural Insight: Tough Love and Pet Scolding
Elders in Chinese culture frequently express deep concern and affection through mock disdain and terms like 'stinky kid' rather than overt praise.
INTENT TAGS:
#endearment
#scolding
#affection
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭小子
SPOKEN CHUNK
brat; young scamp; rascal
Used affectionately by elders or intimate friends to scold or tease younger males without genuine hostility.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus